نگاه

نگاه می کنی

همه جا هستند

و در کنار تو

و فقط باید حرکت کنی

ترجیح می دهی

هنوز فقط نگاه کنی

*****

We've learned

from the mistakes

we've made

together.

روز مقدس

پاک و بی صدا آمد
و ماند
و راهی ساخت
تا او
*****

I never played
hard to get
with you , because
I didn't want to hurt your feeling.

هوشیاری

من مست و تو دیوانه

ما را که برد خانه

******

I couldn't concentrate on
anything; you were always
touching the edge of my
consciousness.

شبی از شبها

شبی از شبها
از همین شبها
جای خلوتی در گوش تو زمزمه خواهم کرد
و تو
آواز خاطره انگیز آن شب دیرین را
زیر لب
زمزمه خواهی کرد
*****

You called me regularly,and
returned my calls right away.

امشب

با تمام وجود خوشحالم
و امشب
چشمهایش در کنارم داشتم
و او
همان بود
به همان سادگی
شکر
******

On each date,
we deepened our
understanding of
each other.

لبریز خندانی

صبح
با نور پنجره
ملایم و خاطره خواب دم صبح
لبریز خندانی بودم
و مست
خواب همیشه جاری است
*****

I was overwhelmed by the
intensity of my feelings,
but not afraid.

شب انتظار

صبح نشده بود
حتی شب هم به پایان نرسیده بود
و من فقط دراز کشیده بودم
او آمد
با لبخند همیشگی
و من از عریانی این لحظه
باز لذت بردم

*****

On our first dates we talked
and talked, each fascinated
by everything the other said.

تعبیر

به واسطه اتفاقی که می افتد

متحیر می شوی

و به همان واسطه

خدا را شکر می کنی

و فقط می دانی که خالق در همه جریان دارد

و امید

-----

شکر

*******

I always smile
when I think back to
the little ways you
tried to impress me.

امشب

امروز هم برای بهتر بودن سفید بود

و من

امشب هم

خواب آبی تو را خواهم دید

و شاید تو در همان زمان

مرا در خواب خود داشته باشی

آمین

*********

I can remember every
detail of our first date-
what we wore,
what we talked about,
what I was feeling.

Happier than the birds

You want the girl same as me
You think better than me
But it's easy to see she loves me

You've got more money than me
You're better looking than me
But it's easy to see she loves me

I love her and she loves me
I'm happier than the birds in the trees
You've got money but can't you see
You can't take her love from me

Your work is better than mine
Your marks are higher than mine
But it's easy to see she loves me

You're more attractive than me
But not as happy as me
But it's easy to see she loves me

I love her and she loves me
I'm happier than the birds in the trees
You've got money but can't you see
You can't take her love from me

هوای زندگی

خلوتی به بزرگی آنجا

و سکوتی به وسعت اینجا

و هوا

همان رنگ اما

جای نفس

و صدای عجیب تو

**********

When I gave you

my phone number

you memorized it.

نبرد

نبرد از راه دور

شروع دوباره

و من دور

*****

You tried to sound casual

when you asked me out,

but I could tell from your

eyes that you weren't

همیشه

تا همیشه راهی هست
و شادیش دو چندان است اگر بدانی
این راه فقط یکی است
و تو می روی
و نمی مانی
و شادی
*******

I knew
immediately
that I would find him
irresistible.

Katharine Hepburn on

mwwting Spencer Tracy

نمی دانم

با زنمی دانم می زنم

و می دانم

که پس هر نمی دانمی

شادی مضاعف خواهد بود

او مهربان است

آمین

----------

I remember

the first moment I realized

you were interested in me,

and what a thrill that was.

خدا

خدا زمین را آفرید و گفت چه زیباست

سپس مرد را آفرید و گفت چه زیباست

سپس زن را آفرید و گفت

اشکال نداره ، آرایش می کنه

نمی بینم ، اما می دانم

دور نیست

همان است که حرفش را می شنیدم

اما شاید واقعیت چیز دیگری باشد

****

When we met , I was

immediately intrigued by you

and wanted to find out more.

I still feel the same way.

خنده

خنده از بی خردان برخیزد

ناصر خسرو

تازه اینجا این خنده را تو چهره بعضی ها دیدم

سایه

اگر سایه اش نباشد
بیهوده است
حتی اگر خودش نیست
سایه اش نور امید است
او
خود
سبب است

دور دست

گاهی چشمهایم را باید بشویم

فراموش نکنم رنگها همیشه زیباست

من باید بهتر ببینم

پرسه

صدای هوای سینه ای

به من می گوید برو

و من

آرام و بی صدا می روم

او خواهد دانست سمت درست باد کدام است

و من

نگاه می کنم

....و

باور

مردی گفت

کسی خندید

مرد نخندید

او باز خندید

و باز خندید

تا فردا چندی نمانده بود

صبح قبل از طلوع رسید

او نفهمید

و دیگر نخندید

حالا صبح شده بود

هستم ، همیشه تا او هست

اگر دوستش داشته باشی ، دوستت ندارد
اگر دوستش نداشته باشی ، دوستت دارد